Bhagavad Gita 17.22: meaning and translation

Word by word

1. अदेशकाले adeśakāle · at the wrong place and time (compound (masculine), locative singular) Dictionary: a-deśa-kāla, Monier-Williams 1899, p. 19, col. 1 “wrong place and time”
2. यत् yat · which (pronoun (neuter), nominative singular) Dictionary: yad, Monier-Williams 1899, p. 844, col. 2 “who, which, what, whichever, whatever, that”
3. दानम् dānam · gift (noun (neuter), nominative singular) Dictionary: 1. dāna, Monier-Williams 1899, p. 474, col. 1 “the act of giving”
4. अपात्रेभ्यः apātrebhyaḥ · to unworthy people (noun (neuter), dative plural) Dictionary: a-pātra, Monier-Williams 1899, p. 54, col. 1 “an undeserving or worthless object, unfit recipient, unworthy to receive gifts”
5. च ca · and (indeclinable) Dictionary: 2. ca, Monier-Williams 1899, p. 380, col. 1 “and, both, also, moreover, as well as”
6. दीयते dīyate · is given (present passive, 3rd person singular) Dictionary: 1. dā, Monier-Williams 1899, p. 473, col. 3 “to give, bestow, grant”
7. असत्कृतम् asatkṛtam · without respect (past participle (neuter), nominative singular) Dictionary: a-sat-kṛta, Monier-Williams 1899, p. 118, col. 2 “badly treated”
8. अवज्ञातम् avajñātam · with contempt (past participle (neuter), nominative singular) Dictionary: ava-jñāta, Monier-Williams 1899, p. 98, col. 2 “despised, disrespected; given (as alms) with contempt”
9. तत् tat · that (pronoun (neuter), nominative singular) Dictionary: tad, Monier-Williams 1899, p. 434, col. 1 “m. he, f. she, n. it, that, this”
10. तामसम् tāmasam · tāmasa (adjective (neuter), nominative singular) Dictionary: tāmasa, Monier-Williams 1899, p. 442, col. 3 “appertaining to or affected by the quality tamas”
11. उदाहृतम् udāhṛtam · is called (past participle (neuter), nominative singular) Dictionary: ud-āhṛta, Monier-Williams 1899, p. 185, col. 3 “said, declared, illustrated; called, named, entitled”