भगवद्गीता 8.11

पूजादीप
नई दिल्ली English
प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स

सेटिंग्स

भाषा

Englishहिंदी

अक्षर का आकार

ब्राउज़र के अपने अक्षर-आकार के ऊपर लगता है।

थीम

आपके आज वाले पृष्ठ के शहर का सूर्यास्त और सूर्योदय।

भगवद्गीता 8.11: अर्थ और अनुवाद

अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोग। कृष्ण कहते हैं

श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 8.11: कृष्ण अब संक्षेप में उस पद का वर्णन करेंगे जिसे वेद जानने वाले अक्षर (अविनाशी) कहते हैं, जिसमें राग से रहित यत्नशील लोग प्रवेश करते हैं, और जिसे पाने की इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य (अध्ययन और संयम का जीवन) का पालन करते हैं।

किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।

दिखावट

दिखावट

पाठ और अर्थ का आकार

क्या दिखे
पंक्तियों के बीच जगह

ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।

श्रीमद्भगवद्गीता 8.11

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥

Yadaksharam vedavido vadanti vishanti yadyatayo vitaragahYadichchhanto brahmacharyam charanti tatte padam sangrahena pravakshye

yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

भावार्थ कृष्ण अब संक्षेप में उस पद का वर्णन करेंगे जिसे वेद जानने वाले अक्षर (अविनाशी) कहते हैं, जिसमें राग से रहित यत्नशील लोग प्रवेश करते हैं, और जिसे पाने की इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य (अध्ययन और संयम का जीवन) का पालन करते हैं।

English meaning Krishna will now describe briefly the goal that knowers of the Veda call imperishable, that disciplined people free from passion enter, and for which people keep the vow of brahmacarya (a life of study and self-restraint).

शब्दार्थ

हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ

शब्दार्थ

  1. यत् yat · जिसे (संबंधवाचक सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  2. अक्षरम् akṣaram · अक्षर, अविनाशी (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: a-kṣara, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 3, स्तंभ 2 imperishable; unalterable
  3. वेदविदः vedavidaḥ · वेद के ज्ञाता (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: veda-vid, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1016, स्तंभ 1 knowing the V°, conversant with it
  4. वदन्ति vadanti · कहते हैं (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: vad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 916, स्तंभ 1 to speak, say, utter, tell, report
  5. विशन्ति viśanti · प्रवेश करते हैं (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. viś, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 989, स्तंभ 2 to enter, enter in or settle down on, go into
  6. यत् yat · जिसमें (संबंधवाचक सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  7. यतयः yatayaḥ · यति, संयमी (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 1. yati, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 841, स्तंभ 1 an ascetic, devotee, one who has restrained his passions and abandoned the world
  8. वीतरागाः vītarāgāḥ · रागरहित (समास, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: vīta-rāga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1004, स्तंभ 2 free from passions or affections, dispassionate, desireless, calm, tranquil
  9. यत् yat · जिसे (संबंधवाचक सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: yad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 844, स्तंभ 2 who, which, what, whichever, whatever, that
  10. इच्छन्तः icchantaḥ · चाहते हुए (वर्तमानकालिक कृदन्त, प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: 3. iṣ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 169, स्तंभ 1 to endeavour to obtain, strive, seek for
  11. ब्रह्मचर्यम् brahmacaryam · ब्रह्मचर्य (समास, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: brahma-carya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 738, स्तंभ 2 study of the Veda, the state of an unmarried religious student
  12. चरन्ति caranti · आचरण करते हैं (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: car, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 389, स्तंभ 1 to move one's self, go, walk, move, stir, roam about, wander
  13. तत् tat · वह (सर्वनाम, द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: tad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 434, स्तंभ 1 m. he, f. she, n. it, that, this
  14. ते te · तुम्हें (अर्जुन को) (सर्वनाम, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: yuṣmad, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 855, स्तंभ 3 the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.
  15. पदम् padam · पद (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: pada, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 583, स्तंभ 1 a footing, standpoint; position, rank, station, site, abode, home
  16. सङ्ग्रहेण saṅgraheṇa · संक्षेप में (तृतीया एकवचन) शब्दकोश: saṃ-graha, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1129, स्तंभ 2 (eṇa or āt, ‘shortly,’ ‘summarily,’ ‘in few words’)
  17. प्रवक्ष्ये pravakṣye · कहूँगा (कृष्ण कहते हैं) (भविष्यत् काल, उत्तम पुरुष एकवचन) शब्दकोश: pra-vac, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 690, स्तंभ 1 to proclaim, announce, praise, commend, mention, teach, impart, explain

पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 78–79।

I1 will tell you briefly about the seat, which those who know the Vedas declare to be indestructible; which is entered by ascetics from whom all desires have departed; and wishing for which, people pursue the mode of life of Brahmakârins2.

  1. Kathopanishad, p. 102. ↩
  2. As to Brahmakârins, see supra, p. 69. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 78–79, स्कैन पन्ना n91–n92)। जैसा छपा है, वैसा ही।
3 अनुवादों की तुलना करें

Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 78–79।

I1 will tell you briefly about the seat, which those who know the Vedas declare to be indestructible; which is entered by ascetics from whom all desires have departed; and wishing for which, people pursue the mode of life of Brahmakârins2.

  1. Kathopanishad, p. 102. ↩
  2. As to Brahmakârins, see supra, p. 69. ↩
अंग्रेज़ी अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 78–79, स्कैन पन्ना n91–n92)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 83।

That indestructible Path, declared by the Veda-knowers, that the controlled and passion-free enter, that desiring Brahmachârya is performed, that I will declare to thee with brevity.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 83, स्कैन पन्ना n89)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 165।

What the knowers of the Veda speak of as imperishable, what the self-controlled (Sannyasins), freed from attachment enter, to gain which goal, they live the life of a Brahmacharin, that I shall declare unto thee in brief.

अंग्रेज़ी अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909); सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। archive.org (पृष्ठ 165, स्कैन पन्ना n172)। जैसा छपा है, वैसा ही।

आप यही पढ़ रहे हैं

इस श्लोक का हवाला दें

अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 78–79। भगवद्गीता 8.11।

अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 83। भगवद्गीता 8.11।

अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 165। भगवद्गीता 8.11।

हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 8.11: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 27 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/8/11/

पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें

साझा करें

शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार

इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव

परिवारों के प्रश्न

गीता 8.11 कौन कहता है?

यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 8 (अक्षरब्रह्मयोग) में।

संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?

संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें

क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?

इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।

स्रोत और लाइसेंस

संस्कृत पाठ
The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
अनुवाद
The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
अनुवाद
Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
प्रचलित पाठ
इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
हमारी व्याख्या
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
जाँच
उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 27 अक्टूबर 2026।

सभी स्रोत और लाइसेंस

याद करें: श्रीमद्भगवद्गीता 8.11

. पढ़ें, फिर आँखें बंद करके बोलें।

"बोल लिया" केवल इस बार के लिए है। कोई गिनती या लगातार दिनों का हिसाब नहीं।

अध्याय 8 को इस श्लोक से याद करें

अंग्रेज़ी अक्षरों (IAST) में पाठ कैसे पढ़ें

इस पृष्ठ की त्रुटि बताएँ · ईमेल से बताएँ · सुधार