भगवद्गीता 5.11: अर्थ और अनुवाद
अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोग। कृष्ण कहते हैं
श्रीमद्भगवद्गीता (Bhagavad Gita) 5.11: कृष्ण कहते हैं कि योगी आसक्ति छोड़कर, अपने को शुद्ध करने के लिए, शरीर से, मन से, बुद्धि से और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।
किसी शब्द पर क्लिक करें या उसे छुएँ, उसका अर्थ और कोश का पृष्ठ देखें।
दिखावट
दिखावट
ये चुनाव इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
श्रीमद्भगवद्गीता 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥
Kayena manasa buddhya kevalairindriyairapiYoginah karma kurvanti sangam tyaktvatmashuddhaye
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvā’’tmaśuddhaye ||
भावार्थ कृष्ण कहते हैं कि योगी आसक्ति छोड़कर, अपने को शुद्ध करने के लिए, शरीर से, मन से, बुद्धि से और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।
English meaning Krishna says that yogis act with the body, the mind (manas), the understanding (buddhi), and even with the senses alone, giving up attachment, in order to purify themselves.
शब्दार्थ
हर शब्द, शब्दकोश के पृष्ठ के साथ
शब्दार्थ
- कायेन kāyena · शरीर से (तृतीया एकवचन) शब्दकोश: 2. kāya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 274, स्तंभ 1
the body
- मनसा manasā · मन से (तृतीया एकवचन) शब्दकोश: manas, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 783, स्तंभ 3
mind (in its widest sense as applied to all the mental powers)
- बुद्ध्या buddhyā · बुद्धि से (तृतीया एकवचन) शब्दकोश: buddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 733, स्तंभ 3
intelligence, reason, intellect, mind
- केवलैः kevalaiḥ · केवल (तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: kevala, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 309, स्तंभ 3
alone, only, mere
- इन्द्रियैः indriyaiḥ · इंद्रियों से (तृतीया बहुवचन) शब्दकोश: indriya, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 167, स्तंभ 2
faculty of sense, sense, organ of sense
- अपि api · भी (अव्यय) शब्दकोश: api, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 55, स्तंभ 1
in the sense of even, also, very
- योगिनः yoginaḥ · योगी (प्रथमा बहुवचन) शब्दकोश: yogin, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 857, स्तंभ 3
a follower of the Yoga system, a Yogin (usually called Yogī) or contemplative saint
- कर्म karma · कर्म (द्वितीया एकवचन (नपुंसकलिंग)) शब्दकोश: karman, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 258, स्तंभ 2
act, action, performance, business
- कुर्वन्ति kurvanti · करते हैं (वर्तमान काल, प्रथम पुरुष बहुवचन) शब्दकोश: 1. kṛ, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 301, स्तंभ 1
to do, make, perform, accomplish, cause, effect
- सङ्गम् saṅgam · आसक्ति (द्वितीया एकवचन) शब्दकोश: saṅga, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 1132, स्तंभ 3
(esp.) worldly or selfish attachment or affection, desire
- त्यक्त्वा tyaktvā · छोड़कर (पूर्वकालिक कृदन्त) शब्दकोश: 1. tyaj, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 456, स्तंभ 3
to leave, abandon, quit
- आत्मशुद्धये ātmaśuddhaye · आत्मशुद्धि के लिए (समास, चतुर्थी एकवचन) शब्दकोश: ātma-śuddhi, मोनियर-विलियम्स 1899, पृ. 135, स्तंभ 3
self-purification
2 छपाइयों में पाठभेद
संस्करणों के अंतर। कोई दूसरा मुद्रण या पाठ इस स्थान को अलग ढंग से पढ़ता है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है शब्द वही हैं। 1922 का संस्करण मिले हुए दीर्घ आ को दोहरे अवग्रह से दिखाता है (त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये), जैसे वह 1.28 और 4.7 में करता है; यह डिजिटल प्रति त्यक्त्वात्मशुद्धये लिखती है।
- वर्तनी एक डिजिटल प्रति में पाठ है अवग्रह के बिना, एक दूसरी डिजिटल प्रति की तरह।
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 64–65।
Devotees, casting off attachment, perform actions for attaining purity of self, with the body, the mind, the understanding, or even the senses1—(all) free (from egoistic notions).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Body=bathing, &c.; mind=meditation, &c.; understanding=ascertainment of truth; senses=hearing and celebrating God's name. ↩
3 अनुवादों की तुलना करें
Kashinath Trimbak Telang, 1882। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 64–65।
Devotees, casting off attachment, perform actions for attaining purity of self, with the body, the mind, the understanding, or even the senses1—(all) free (from egoistic notions).
पाद-टिप्पणियाँ (अनुवादक की अपनी) - Body=bathing, &c.; mind=meditation, &c.; understanding=ascertainment of truth; senses=hearing and celebrating God's name. ↩
आप यही पढ़ रहे हैं
Annie Besant, 1895। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 60।
Wholly by the body, by Manas, by Buddhi, and even by the senses, Yogîs perform action, having abandoned attachment, for the purification of the self.
आप यही पढ़ रहे हैं
Swami Swarupananda, 1909 (पहली बार 1907 में छपा)। सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। पृष्ठ 110।
Devotees in the path of work perform action, only with body, mind, senses, and intellect, forsaking attachment, for the purification of the heart.
आप यही पढ़ रहे हैं
इस श्लोक का हवाला दें
अनुवाद: K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), पृष्ठ 64–65। भगवद्गीता 5.11।
अनुवाद: Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), पृष्ठ 60। भगवद्गीता 5.11।
अनुवाद: Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), पृष्ठ 110। भगवद्गीता 5.11।
हमारी व्याख्या: “भगवद्गीता 5.11: अर्थ और अनुवाद”। पूजादीप। अद्यतन 25 अक्टूबर 2026। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/5/11/
पूजादीप की व्याख्याएँ श्रेय देकर उद्धृत की जा सकती हैं: पूजादीप का नाम और पृष्ठ का लिंक दें। श्रेय कैसे दें
शास्त्रीय व्याख्याएँ, संप्रदाय के अनुसार
इस श्लोक पर अभी संप्रदायों की व्याख्या नहीं है।
भेजें
साझा करने के तरीके दिखाएँ
एक तस्वीर या पाठ एक चैट में भेजें। तस्वीर पर उसका स्रोत और इस पृष्ठ का पता लिखा है।
तस्वीर बन रही है
शब्द देखें
श्रीमद्भगवद्गीता 5.11 कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥ “Devotees, casting off attachment, perform actions for attaining purity of self, with the body, the mind, the understanding, or even the senses—(all) free (from egoistic notions).” (K. T. Telang, The Bhagavadgîtâ (The Sacred Books of the East, vol. VIII, Oxford: Clarendon Press, 1882), pp. 64–65, public domain) “Wholly by the body, by Manas, by Buddhi, and even by the senses, Yogîs perform action, having abandoned attachment, for the purification of the self.” (Annie Besant, The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song (London: Theosophical Publishing Society, 1895), p. 60, public domain) “Devotees in the path of work perform action, only with body, mind, senses, and intellect, forsaking attachment, for the purification of the heart.” (Swami Swarupananda, Srimad-Bhagavad-Gita (Mayavati: Prabuddha Bharata Press, 1909; first printed in Prabuddha Bharata, 1907–1909), p. 110, public domain) संस्कृत पाठ: जी. ए. नटेसन एंड कंपनी, मद्रास, 1922। https://pujadeep.com/hi/bhagavad-gita/5/11/
इस साइट से कुछ नहीं भेजा जाता। आपका अपना ऐप उसे आपकी चुनी हुई चैट में भेजता है। तस्वीर में वही अनुवाद है जो आपने इस पृष्ठ पर चुना है, उसके नाम और वर्ष के साथ।
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत और बदलाव
परिवारों के प्रश्न
गीता 5.11 कौन कहता है?
यह श्लोक कृष्ण कहते हैं, अध्याय 5 (कर्मसंन्यासयोग) में।
संस्कृत पाठ कहाँ से लिया गया है?
संस्कृत पाठ: 1922 का मद्रास मुद्रण। अर्थ: पूजादीप के लिए लिखे और जाँचे गए। स्रोत देखें
क्या इस पृष्ठ का अर्थ अनुवाद है?
इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
स्रोत और लाइसेंस
- संस्कृत पाठ
- The Bhagavad-Gita, or The Lord's Song, with the text in Devanagari and an English translation (Annie Besant, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। इन पृष्ठों का संस्कृत पाठ इसी मुद्रण के पृष्ठ-चित्रों से पढ़ा गया है।
- अनुवाद
- The Bhagavadgîtâ with the Sanatsugâtîya and the Anugîtâ, translated by Kâshinâth Trimbak Telang (The Sacred Books of the East, vol. VIII, ed. F. Max Müller) (Kashinath Trimbak Telang, F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1882). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- The Bhagavad Gîtâ, or The Lord's Song, translated by Annie Besant (Annie Besant, Theosophical Publishing Society, London, 1895). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- अनुवाद
- Srimad-Bhagavad-Gita, with Sanskrit Text; Paraphrase with Word-by-word Literal Translation; English Rendering and Comments, Index, &c., by the Swami Swarupananda (Himalayan Series, No. XX) (Swami Swarupananda, The Editors and Publishers, Advaita Ashrama, Mayavati, Prabuddha Bharata Press, Mayavati, Almora, Himalayas, 1909). सार्वजनिक डोमेन (कॉपीराइट-मुक्त)। जैसा छपा है, वैसा ही दिखाया गया।
- प्रचलित पाठ
- इस पाठ में 32 शब्द आज के प्रचलित रूप में हैं; इन्हें sanskritdocuments.org; संस्कृत विकिस्रोत; गीता प्रेस, गोरखपुर; ग्रेटिल, गॉटिंगेन और भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट के पाठ से मिलाकर जाँचा गया।
- हमारी व्याख्या
- इस साइट के लिए यहाँ दिए स्रोतों के आधार पर लिखी और उद्धृत संस्करण से मिलाई गई व्याख्या। यह अनुवाद नहीं है, और पाठ को पढ़ने का एकमात्र तरीका भी नहीं है। श्रेय देकर आप इसे उद्धृत कर सकते हैं।
- जाँच
- उद्धृत संस्करण से मिलाया गया, 15 अक्टूबर 2026।
- अद्यतन
- 25 अक्टूबर 2026