Bhagavad Gita 10.13 Meaning: Ahustvamrishayah sarve

Bhagavad Gita 10.13

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥

Ahustvamrishayah sarve devarshirnaradastathaAsito devalo vyasah svayam chaiva bravishi me

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||

How to read these English letters (IAST)

Our explanation Arjuna says that all the sages declare this of Krishna, as do the divine sage Narada, and Asita, Devala and Vyasa, and now Krishna himself tells him so.

हिंदी अर्थ अर्जुन कहते हैं कि सब ऋषि कृष्ण के बारे में यही कहते हैं, और देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी; और अब कृष्ण स्वयं भी उनसे यही कहते हैं।

Word by word

Every word, with its dictionary page

Word by word

आहुः āhuḥ · say, declare (perfect with present sense, 3rd person plural) Dictionary: 1. ah, Monier-Williams 1899, p. 124, col. 1 “to say, speak”
त्वाम् tvām · you (Krishna) (pronoun, accusative singular) Dictionary: yuṣmad, Monier-Williams 1899, p. 855, col. 3 “the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.”
ऋषयः ṛṣayaḥ · the sages (noun (masculine), nominative plural) Dictionary: ṛṣi, Monier-Williams 1899, p. 226, col. 3 “a singer of sacred hymns, an inspired poet or sage”
सर्वे sarve · all (pronoun (masculine), nominative plural) Dictionary: sarva, Monier-Williams 1899, p. 1184, col. 3 “whole, entire, all, every”
देवर्षिः devarṣiḥ · the divine sage (compound (masculine), nominative singular) Dictionary: deva-rṣi, Monier-Williams 1899, p. 494, col. 2 “a saint of the celestial class, as Nārada”
नारदः nāradaḥ · Nārada (noun (masculine), nominative singular) Dictionary: nārada, Monier-Williams 1899, p. 537, col. 2 “N. of a Ṛishi”
तथा tathā · also (indeclinable) Dictionary: tathā, Monier-Williams 1899, p. 433, col. 3 “in that manner, so, thus”
असितः asitaḥ · Asita (noun (masculine), nominative singular) Dictionary: 2. asita, Monier-Williams 1899, p. 120, col. 3 “of a descendant of Kaśyapa”
देवलः devalaḥ · Devala (noun (masculine), nominative singular) Dictionary: 1. devala, Monier-Williams 1899, p. 496, col. 1 “N. of a descendant of Kaśyapa and one of the authors of RV. ix”
व्यासः vyāsaḥ · Vyāsa (noun (masculine), nominative singular) Dictionary: vy-āsa, Monier-Williams 1899, p. 1035, col. 2 “N. of a celebrated mythical sage and author”
स्वयम् svayam · yourself (indeclinable) Dictionary: svayam, Monier-Williams 1899, p. 1278, col. 2 “self, one's self”
च ca · and (indeclinable) Dictionary: 2. ca, Monier-Williams 1899, p. 380, col. 1 “and, both, also, moreover, as well as”
एव eva · indeed (indeclinable) Dictionary: 1. eva, Monier-Williams 1899, p. 232, col. 2 “just, exactly, very, same, only, even, alone, merely”
ब्रवीषि bravīṣi · you tell (present, 2nd person singular) Dictionary: brū, Monier-Williams 1899, p. 742, col. 1 “to speak, say, tell”
मे me · to "me" (Arjuna) (pronoun, dative singular) Dictionary: 1. mad, Monier-Williams 1899, p. 777, col. 2 “base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)”

Bhagavad Gita 10.13: meaning and translation

Text and layers