Bhagavad Gita 10.19 Meaning: Hanta te kathayishyami divya

Bhagavad Gita 10.19

श्रीभगवानुवाच ।

हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥

Hanta te kathayishyami divya hyatmavibhutayahPradhanyatah kurushreshtha nastyanto vistarasya me

hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||

How to read these English letters (IAST)

Our explanation Krishna answers that he will tell Arjuna, best of the Kurus, of his divine glories, but only the chief ones, for there is no end to their extent.

हिंदी अर्थ कृष्ण उत्तर देते हैं कि वे अर्जुन (कुरुश्रेष्ठ) को अपनी दिव्य विभूतियों के बारे में बताएँगे, पर केवल मुख्य-मुख्य, क्योंकि उनके विस्तार का अंत नहीं है।

Word by word

Every word, with its dictionary page

Word by word

हन्त hanta · well then (indeclinable) Dictionary: hanta, Monier-Williams 1899, p. 1288, col. 2 “an exclamation or inceptive particle”
ते te · to you (pronoun, dative singular) Dictionary: yuṣmad, Monier-Williams 1899, p. 855, col. 3 “the base of the 2nd pers. pron. as used in comp.”
कथयिष्यामि kathayiṣyāmi · will tell (future, 1st person singular) Dictionary: kath, Monier-Williams 1899, p. 247, col. 1 “to tell, relate, narrate, report, inform, speak about, declare”
दिव्याः divyāḥ · divine (adjective (feminine), nominative plural) Dictionary: 2. divya, Monier-Williams 1899, p. 479, col. 2 “divine, heavenly, celestial”
हि hi · indeed (indeclinable) Dictionary: 2. hi, Monier-Williams 1899, p. 1297, col. 3 “for, because, on account of”
आत्मविभूतयः ātmavibhūtayaḥ · (Krishna's) own glories (compound (feminine), nominative plural) Dictionary: ātman, Monier-Williams 1899, p. 135, col. 1 “the individual soul, self”; vi-bhūti, Monier-Williams 1899, p. 979, col. 1 “splendour, glory, magnificence”
प्राधान्यतः prādhānyataḥ · the chief ones only (indeclinable) Dictionary: prā-dhānya, Monier-Williams 1899, p. 702, col. 2 “-tas, ind. in regard to the highest object or chief matter, chiefly, mainly”
कुरुश्रेष्ठ kuruśreṣṭha · O best of the Kurus (compound (masculine), vocative singular) Dictionary: kuru, Monier-Williams 1899, p. 294, col. 1 “N. of the ancestor of the Kurus”; śreṣṭha, Monier-Williams 1899, p. 1102, col. 3 “most excellent, best, first, chief”
न na · not (indeclinable) Dictionary: 2. na, Monier-Williams 1899, p. 523, col. 1 “not, no, nor, neither”
अस्ति asti · is (present, 3rd person singular) Dictionary: 1. as, Monier-Williams 1899, p. 117, col. 2 “to be, live, exist, be present”
अन्तः antaḥ · end (noun (masculine), nominative singular) Dictionary: anta, Monier-Williams 1899, p. 42, col. 3 “end, limit, boundary, term”
विस्तरस्य vistarasya · of the extent (noun (masculine), genitive singular) Dictionary: vi-stara, Monier-Williams 1899, p. 1001, col. 3 “spreading, extension, expansion”
मे me · "my" (Krishna's) (pronoun, genitive singular) Dictionary: 1. mad, Monier-Williams 1899, p. 777, col. 2 “base of the first pers. pron. in the sg. number (esp. in comp.)”

Bhagavad Gita 10.19: meaning and translation

Text and layers